Get Adobe Flash player

:: Авторизация ::

Главная "Заметки постороннего" Мастер

Мастер

Автор  Ярослав Федоренко
Оценить
(0 голоса)

В.М. ШукшинВ 1999 году, будучи студентом Удмуртского училища культуры, поставил в тупик преподавателя сценарного мастерства и режиссуры одним своим вопросом. В тот период мне очень нравилось изучать биографии. А если быть совсем точным, была мысль инсценировать один из рассказов Василия Макаровича Шукшина. А поскольку нужно было не просто прочитать материал, а еще  и собрать информацию об авторе, времени, в котором он жил окружении – приходилось частенько просиживать в библиотеке. Так вот я спросил: «Если Шукшин умер на съемках фильма «Они сражались за Родину», то, как фильм выпустили в прокат? Ведь картину мало снять, после съемки и монтажа есть еще процесс озвучивания, когда актеры работают на студии, чтобы получилась звуковая часть фильма. Все реплики и монологи пишутся после съемок». Мой преподаватель ответила, что сама она не в материале. И что, вполне возможно, фильм снимали и монтировали частями. И могли сцены с Василием Макаровичем отснять и озвучить до его кончины, а потом снимать другие эпизоды. Ответ показался мне не вполне убедительным. Хотя, чего еще надо. Фильм есть, смотреть же можно.

 

Интернет в то время был экзотикой, поэтому спросить у него не получилось.  Учитывать нужно и то, что в 70 годах, когда снималась эта киноэпопея, не было голосовых компьютеров, позволяющих моделировать тембр голоса. Вопрос для меня повис в воздухе. Уже много позже, лет через восемь, обнаружил я еще один интересный факт. Анатолий Папанов умер сразу после съемок своего последнего фильма «Холодное лето пятьдесят третьего». И так же, как Шушкин, озвучить он его не успел. Однако фильм вышел, и его не положили на полку. Герой Папанова – «Копалыч», говорит и интонирует своим голосом.

 

Мастер.

И.К. ЕфимовОказалось, что в  Санкт-Петербурге жил замечательный актер, мастер речевого искусства Игорь Константинович Ефимов, который настолько виртуозно им владел, что смог своим голосом заменить таких двух совершенно разных актеров. Два совершенно непохожих тембра.  И это не все. Во время озвучания нужно еще играть, чтобы киногерой был живым и его речь не уподобилась диктору, читающему новости. Ему пришлось "сыграть" Лейстрейда в фильме «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона». Роль исполнил Борислав Брондуков, но у него был сильный украинский акцент и озвучивание вновь выполнил Игорь Константинович. В общей сложности  Игорь Ефимов успел поработать более чем в 600 картинах.  К сожалению, этот совершенно гениальный мастер своего дела, скончался в 2000 году. Светлая память.

Во многом, благодаря его таланту, мы можем смотреть хорошее советское кино. Мое скромное мнение -  «Они сражались за Родину» один из лучших отечественных фильмов о войне.  То, что снимают сейчас – отвратная пародия.

По сравнению с его мастерством говорить чужим голосом, интонировать, играть, выстраивать логику речи, господа Грушевский, Галкин и Пономаренко просто … мальчики из дрянной художественной самодеятельности.

 

Однако Оне же Звёзды.

 

 

Видео

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить